البلد بريس

بكانت Atool Abu Akleen تتناول الغداء في الشقة الساحلية التي أصبحت أحدث ملجأ لعائلتها المكونة من سبعة ، عندما ضرب صاروخ مقهى قريب. كان آخر يوم من يونيو ، يوم الاثنين العادي في مدينة غزة. وتقول: “كنت أحمل غلاف الفلافل وأتطلع من النافذة ، وهزت النافذة”. في غضون لحظة ، مات العشرات من الرجال والنساء والأطفال في الفظاعة التي كانت تم الإبلاغ عنها في جميع أنحاء العالم. وتضيف: “لا تشعر بالواقع في بعض الأحيان”.

لكن هذا الانطباع مضلل. في سن 20 عامًا فقط ، أصبح أبو أكلين أحد أكثر شهود غزة في غزة ، الذين فازت مجموعة الشعر لأول مرة بالفعل بجوائز من الروائي آن مايكلز ، والكاتب المسرحي كاريل تشرشل والشاعر حشيب هوراني ، من بين آخرين. لقد ألقيت كلها في إيجاد لغة من أجل ما لا يوصف ، واحدة قادرة على التعبير عن سريالية وسخيفتها وكذلك مآسيها اليومية.

في قصائدها ، يتم إطلاق الصواريخ من طائرات الهليكوبتر من Apache ، مما يشير بشكل عابر إلى دور الولايات المتحدة وتاريخها في الإبادة ؛ بائع الآيس كريم يبيع الجثث المجمدة للكلاب. تتجول امرأة في الشوارع ، وتحمل المدينة المميتة بين ذراعيها ومحاولة شراء وقف لإطلاق النار السلبي (لا يمكنها ، لأن السعر يستمر في الارتفاع). المجموعة نفسها بعنوان 48 كجم. يوضح أبو أكلين هذا ، لأنه يتكون من 48 قصيدة ، كل منها يمثل كيلوغرامًا من وزنها. “أنا أعتبر قصائدي جزءًا من جسدي ، لذلك جمعت جسدي ، في حالة تحطيمي ولم يكن هناك أحد لدفنني”.

نحن نتحدث عبر Videocall إلى Workhub بالقرب من منزلها. ترتدي أبو أكلين أناقة باللونين الأسود والأبيض المتقلب ، حلقات ذات حلقات على إصبعين تشهد على حد سواء على الإحساس بالموضة لشخص ما بالكاد من سن المراهقة ولخارثة أخرى. قُتل أحد أصدقائها المقربين ، فاطما هاسونا ، المصور الصحفي ، في ضربة هذا الربيع ، قبل شهر من مهرجان مهرجان كان لفيلم وثائقي عن حياتها ، ضع روحك على يدك ومشي. يقول أبو أكلين إن فاطمة أحب الخواتم. كان الاثنان يتحدثان عنهما ، وغروب الشمس ، في الليلة التي سبقت وفاتها. “الآن أتساءل ما إذا كان يجب أن أتذكرها من خلال ارتداء حلقاتي أو خلعها”.

أبو أكلين هو أقدم خمسة أطفال ولدوا في عائلة محترفة في مدينة غزة. والدها محامي وعملت والدتها كمهندس موقع. لقد بدأت في الكتابة عن عمر 10 سنوات “ونقرت للتو” ، كما تقول. قبل مضي وقت طويل ، كانت المعلمة تخبر والديها أن ابنتهما كانت لديها موهبة استثنائية يجب رعايتها. منذ ذلك الحين كانت والدتها أول قارئ ومحرر لها.

في الخامسة عشرة من عمرها ، فازت في مسابقة شعرية دولية وبدأت قصائد فردية في المجلات والمختارات. عندما لم تكن تكتب ، رسمت. كانت أيضًا “الطالب الذي يذاكر كثيرا” ، التي تفوقت في اللغة الإنجليزية ، وهي تتحدث الآن بطلاقة بما يكفي لتتمكن من ترجمة عملها ، على الرغم من أنها لم تغامر أبدًا خارج غزة. وتقول: “اعتدت أن أحلم كبيرًا وكان أحدهم هو الذهاب إلى أكسفورد”. لتلقي بيضة نفسها على إشعار إلى مكتبها الذي قرأت: “أكسفورد في انتظارك”.

استقرت للحصول على شهادة في الأدب الإنجليزي والترجمة في الجامعة الإسلامية في غزة ، وكانت على وشك بدء عامها الثاني عندما شنت حماس هجومها في 7 أكتوبر على إسرائيل. تقول: “قبل الإبادة الجماعية ، كنت فتاة مدللة اعتادت دائمًا أن أشتكي من حياتي. ثم وجدت نفسي فجأة أركض وأحاول البقاء على قيد الحياة.” هذا الموضوع ، من امتيازات السلام التي تم أخذها أمرا مفروغا منه ، موجود في قصائدها: “حافلة تستخدم لملء شارعنا بالملل” ، يبدأ أحدهم ، والذي ينتهي ، يتسول ، “قد يعود إلى شوارعنا”. تتذكر آخر “موت المستشفى غير الرسمي” لجدها ، الذي كان يعاني من الخرف ، التي أعربت عن أسفها “في قصائد غير رسمية مثل موتك”.

لم يكن هناك شيء غير رسمي عن مقتل جدتها ، في ضربة صاروخية في منزل عمها. “لماذا لم علمتني أن أخيط؟” تسأل حفيدة في قصيدة ، حتى تتمكن من غرز وجه جدتها مرة أخرى وتقبيلها مرة أخرى. التقطيع هو فكرة مستمرة في المجموعة ، مع أطراف مقطوعة تصرخ لبعضها البعض عبر الشوارع المحفوظة بالأحواض.

قررت عائلة أبو أكلين الانضمام إلى جحافل فرار من مدينة غزة بعد أن أصيب أحد الجيران بصواريخ في الشارع خارج منزله وهو يمشي من مبنى إلى آخر. “سمعنا صراخ امرأة ولم يجرؤ أحد على النظر من النافذة لمعرفة ما حدث ؛ لم تكن هناك إشارة هاتفية ، لا سيارة إسعاف. قالت أمي:” صحيح ، سنغادر “. لكن أين لم يكن لدينا مكان للذهاب. “

لعدة أشهر ، بقي والدها في شمال غزة لحماية منزلهم من الخفقان ، بينما انتقلت بقية العائلة إلى معسكر اللاجئين في الجنوب. تتذكر قائلة: “لم يكن هناك طباخ غاز ، لذلك فعلنا كل شيء على حريق الخشب”. “لسوء الحظ ، كانت عيون والدتي تعانيان من الدخان ، لذا اعتدت أن أخبز الخبز. كنت دائمًا غاضبًا وأحرق أصابعي”. قصيدة مستوحاة من ذلك الوقت تصور امرأة تذوب جميع أصابعها واحدة تلو الأخرى. “إصبع الأوسط الذي أرفعه بين عيون / القنبلة التي لم تصل إلي بعد / رنين إصبعي أقدمها للمرأة / التي فقدت يدها وزوجها / إصبعها الصغير ستجعل سلامي / مع كل الأطعمة التي كرهتها لتناولها.”

بعد تكوين القصائد باللغة العربية ، أعادت كتابة كل شيء في اللغة الإنجليزية. يتم تقديم الإصدارين جنبًا إلى جنب. وتقول: “إنها ليست ترجمات ، إنها ترجمة ، مع تغير بعض الكلمات”. “الأعراف العربية أثقل بالنسبة لي. إنهم يحملون المزيد من الألم. يتمتعون باللغة الإنجليزية بمزيد من الثقة: إنها نسخة أخرى مني – الأكثر حداثة.”

في مقدمة للكتاب ، تتوسع في هذا الأمر ، وكتبت أنها في اللغة العربية كانت تفقد نفسها على رعب من أن تمزقها ، ومن خلال الترجمة ، صنعت السلام بالموت. وتقول: “أعتقد أن الإبادة الجماعية ساعدت في بناء شخصيتي”. “الانتقال من الشمال إلى الجنوب مع والدتي فقط يعني أنني شعرت أنني كنت أحمل عائلتي. أنا أقل خجولًا الآن.”

على الرغم من تدمير منزلهم القديم ، فقد قررت العائلة خلال وقف إطلاق النار قصير الأجل في يناير من هذا العام للعودة إلى مدينة غزة ، واستئجار الشقة التي يعيشون فيها الآن ، مع رؤية البحر. أسفل نافذتهم ، يمكن لـ Abu Akleen رؤية خيام أولئك الذين ليسوا محظوظين جدًا. “أنا أعيش وألف شهداء الخريف / أنا آكل وأبي يتضورون / أكتب وأحطم يد جارتي” ، كتبت في قصيدة تدعى Sin ، والتي تتفاوض على ذنب الناجين. يتم وضعه في عمودين يمكن قراءته أفقيًا أو رأسيًا ، مما يجعل الفجوة الملموسة بين الشاعر الحي والكتابة وتناول الشاعر والضحايا على الجانب الآخر من Ampersand.

واصلت Abu Akleen المسلحة مع تأكيدها الجديد ، وبدأت في الدراسة عبر الإنترنت ، وبدأت في تعليم الأطفال الصغار ، وبدأت في السفر قليلاً بمفردها في غزة ، والتي – مع المنطق المكسور للمجتمع المدمر – كان يعتبر خطيرًا جدًا في الأيام الخوالي. كما تقول ، من المثير للدهشة ، “لقد تعلمت أن أكون وقحًا ، وهذا أمر جيد. هذا يعني أنه يمكنك استخدام كلمات سيئة مع أشخاص سيئين ؛ ليس عليك أن تكون هذا الشخص المهذب طوال الوقت. لقد ساعدني ذلك كثيرًا في أن أكون الشخص الذي أنا عليه اليوم.”

عندما كانت طفلة كان يجب أن يتم تقديسها في القراءة. ومع ذلك ، تقول ، “قرأت العالم أكثر مما قرأت الكتب”. في صور شعرها ، وضعت الرعب التي شهدتها رأسًا قديمًا على الكتفين الصغار. وتقول: “هذا ما يحدث عندما يطارد الموت بعدك”. “أنت تعمل بسرعة كبيرة في الحياة لتعيش بقدر ما تستطيع ، لأنك تعلم أنك لا تملك رفاهية كونك شابًا وارتكاب الأخطاء”.