البلد بريس

ثHen Park Seung-Hwan* لديه لحظة لنفسه ، يفتح Google Earth ويبحث عن منزل عائلته. تمكن اللاعب البالغ من العمر 30 عامًا من التحقق من أن السقف قد تم إصلاحه وأن المحاصيل تنمو-دليل ملموس على أن الأموال التي أرسلها إلى المنزل قد وصل إلى أسرته بأمان.

يقول بارك: “كان إرسال الأموال أبسط طريقة لي أن أشعر بالاتصال بعائلتي” ، مضيفًا أنه يقلق من أنه بدونها ، قد يتم صياغة شقيقه وإرساله للقتال في روسيا لأن عائلته لن يكون لديها ما يكفي لدفع الرشاوى حتى يتم إعفاؤها.

هرب بارك من كوريا الشمالية في عام 2012 ويعيش الآن في سيول ، وسافرت التحويلات التي أرسلها تقريبا تدمر بواسطة إغلاق الحدود Covid. لكن وسط حملة غير مسبوقة في كوريا الجنوبية والتهديد الأوسع للاحتيال ، لم يتمكن بارك من إرسال أموال عائلته لمدة عامين.

يتم تسليم مدفوعات التحويلات عبر مراحل متعددة: هاربين كوريا الشمالية في كوريا الجنوبية أموال اليد للوسطاء ، وغالبًا ما يكون زملائه المهم ، الذين قاموا بتحويل كوريا الجنوبية فازوا بالعملة الصينية. ثم تمر الأموال عبر الوسطاء الصينيين قبل أن يتم تهريبها عبر الحدود إلى كوريا الشمالية ، حيث يرتب الوسطاء هناك.

يعتمد التواصل على الهواتف الصينية التي تعمل بالقرب من الحدود ، حيث ترسل العائلات في بعض الأحيان مقاطع فيديو لأنفسهم عد الأموال لتأكيد الإيصال.

تقول جو سو سايون ، التي تدعي أنها ساعدت في تسهيل الهروب من أكثر من 2500 كوري شمالي ورتبت فيما بعد للعديد من العائلات: “مع بدء المزيد من الكوريين الشماليين من الهرب من الصين إلى كوريا الجنوبية ، زاد العدد الذي أراد إرسال الأموال إلى أسرهم”.

وجدت دراسة استقصائية شملت 362 من المصراعين من قبل مركز قاعدة البيانات لحقوق الإنسان في كوريا الشمالية (NKDB) أن 40 ٪ قد أرسلوا أموالًا إلى كوريا الشمالية خلال السنوات الخمس الماضية. تقدر JU أن حوالي 60 ٪ فقط من الأموال تصل إلى العائلات بعد أخذ العمولات والرشاوى.

بارك ، الذي يعمل الآن في صناعة الإعلام ، يرسل عادة ما بين 2 مليون و 3 ملايين وون (1،070-1،600 جنيه إسترليني) في كل مرة-بما يكفي ، يقول: “لكي تحصل عائلتي على أرز أبيض لمدة عام كامل ، والتي في كوريا الشمالية هي أعظم علامة على الامتياز والاستقرار”.

يقول عن وقته في الجامعة: “أعتقد أنني جربت كل نوع من الوظائف بدوام جزئي”. “أي نقود إضافية لدي ، أنقذت لإرسالها إلى عائلتي. وهذا يعني في كثير من الأحيان أن تكون محرومة من النوم وتكافح من أجل التركيز على دراستي.”

القمع يدمر طرقًا عمرها عقود

بعد سنوات من النظر في الاتجاه الآخر ، بدأت شرطة كوريا الجنوبية التحقيق في الشبكات في عام 2023.

بدأت العديد من التحقيقات عندما لاحظ ضباط حماية الشرطة للمتعارين أنهم يرسلون الأموال. ما بدأ كتحقيقات الأمن القومي أصبح محاكمة جرائم مالية عندما لا يوجد أدلة تجسس ظهر.

بموجب قانون كوريا الجنوبية ، يتعين على شركات تبادل العملات التسجيل لدى الحكومة ، مما لا يزال مستحيلًا على التحويلات الكورية الشمالية حيث لا توجد قنوات قانونية بين جانبان لا يزالون من الناحية الفنية في الحرب.

واجه ما لا يقل عن 10 أشخاص متورطين في تسهيل هذه التحويلات التحقيق ، مع ثلاثة على الأقل من المحاكمة لمحاكمة قوانين الصرف الأجنبي. على الرغم من أن الشرطة توقفت عن بدء تحقيقات جديدة ، إلا أن المحاكم لا تزال تصدر أحكامًا مذنبة للقضايا المستمرة.

يقول جو: “حوالي 70 ٪ من الطرق والشبكة التي اختفناها جميعًا”. “سيكون من الصعب للغاية ويكاد يكون من المستحيل إعادة بناء هذه الشبكة واستعادتها.”

الاحتيال ليس من غير المألوف ، ولم يتمكن بارك من إرسال الأموال لمدة عامين تقريبًا بعد أن توقف وسطاءه الموثوقون عن العمل. يقول: “أنا قلق من أنه إذا استخدمت شبكة جديدة ، فسوف يكذبون علي”.

ادفع من أجل حل قانوني

إدراكًا للأزمة ، يريد بعض السياسيين تغييرات تشريعية. Ihn Yo-Han ، نائب من حزب السلطة شعب المعارضة ، يقال إنه صياغة فاتورة لإضفاء الشرعية على التحويلات الصغيرة للأغراض الإنسانية.

أقر مسؤول في وزارة التوحيد بالقيود القانونية ، قائلاً إن القضية “يجب التعامل معها مع النظر بعناية في كل من الامتثال لقانون معاملات الصرف الأجنبي ، وكذلك الجانب الإنساني لدعم رزق أسرهم”.

الآثار المترتبة على الأوسع يزعج أولئك الذين كرسوا حياتهم لهذا العمل. مع وجود علاقات بين الكوريين في أسوأ حالاتها منذ سنوات ، تمثل شبكات التحويلات غير الرسمية واحدة من النوافذ القليلة المتبقية في الحياة اليومية في كوريا الشمالية ، واعتمدت الذكاء الكوري الجنوبي منذ فترة طويلة على المعلومات التي تتدفق بشكل طبيعي من خلال هذه الروابط.

يقول جو: “في كل مرة تتغير فيها الإدارة في كوريا الجنوبية ، كانوا يستخدموننا”. “لمجرد أن ندعو إلى منزل كوريا الشمالية لا يعني أنهم يجب أن يكونوا قادرين على معاملتنا كجواسيس كلما يناسب احتياجاتهم السياسية.”

بالنسبة للحديقة ، فإن المخاطر شخصية عميقة. تزوج مؤخرًا ، لكن عائلته ليس لديها أي فكرة. لا يزال يأمل في إيجاد طريقة لإرسال الأموال والأخبار السارة للقادم عطلة Chuseok.

يقول: “في السنوات القليلة الأولى بعد وصولي إلى كوريا الجنوبية ، عشت بذنب ساحق لتركهم وراءهم”.

“إرسال المال هو طريقتي في تخفيف هذا الشعور بالذنب بينما لا يزال يعتني بهم ، حتى من بعيد.”

* تم تغيير الاسم