البلد بريس

إيان ماكميلان: “أعطاني توني هاريسون قوة لغوية”

شاعر وكاتب مسرحي ومذيع

عندما كنت شابًا في الثمانينيات ، جعلت معيشتي مستديرة للمكتبات والمراكز المجتمعية في جنوب يوركشاير يدير ورش عمل للشعر الرابطة التعليمية للعمال؛ في كل ورشة ، قام الكثير من كبار السن بإمساك مجلداتهم من الآية وعادة ما تكون القصائد قاطرة وكانت في كثير من الأحيان في لهجة يوركشاير.

إلى خزي الأبدي ، طلبت من هؤلاء الناس إخراج القوافي ، والذهاب إلى كتابة شيء “حديث” و “معاصر” ، وهددت بصراحة من الفصل إذا أحضروا قطعة أخرى في اللهجة لأنني اعتقدت ذلك بغباء ذلك يوركشاير يمكن أن تعالج اللهجة فقط الأفكار الهزلية ، وأنه إذا حاولت الجدية والغراب ، فسيغرق ذلك في بحر من الخليط من بودنغ يوركشاير.

ثم واجهت عمل توني هاريسون وتغيرت حياتي الشعرية للأفضل. كان هنا شاعر من ليس بعيدًا عني ؛ كان ليدز ، كنت بارنسلي. في رأيي ، كنت أعتقد أن أماكن مثلنا كانت بعيدة عن المركز الأدبي للأشياء ، وهنا كان دليلًا على أن هذا لم يكن كذلك. كان هنا شاعر استخدم القافية مع المهارة والحب. كان هنا شاعرًا استخدم لهجة كبيرة ، حيث استخدمها لتعميق اللغة وتعزيزها بدلاً من الوقوف إلى جانبها في التعامل مع الحلقات في غطاء مسطح ومكواة.

قرأت القصائد من سلسلة سوناتات مدرسته في مدرسة البلاغة وتم نقلها إلى البكاء من قبل قصائد مثلهم و UZ مع صرخة معركة “واستخدمت بلدي اسم وصوتي الخاص: (UZ) (UZ) (UZ) / الجمل المنتهية من خلال ، من خلال ، / وتحدثت عن اللغة التي تحدثت إليها في المنزل “وكشف لي أن” كل الشعر (حتى كوكني كيتس؟) كنت تطلق عليها / تُطلق عليها (AZ) في RP ، / تلقيت نطقًا (AZ) ليس بعد الآن! سنشغل / yer yery reeasehold poetry. ” تحدث إلي هاريسون مباشرة كصديق لمدرسة القواعد الذي أراد أن يكون شاعرًا ولكنه لم يكن متأكدًا مما قد يكون موضوعه أو اللغة التي سيستخدمها لكتابتها ، أو في الواقع ، (ويبدو أن هذا يبدو غير مجدي الآن) سواء كان شخص ما شاعرًا جولة هنا، أينما حدث هنا. علمني أن الطريق Speyk هو مركبة مناسبة ومناسبة للشعر.

في المرة الأولى التي قدمت فيها عرضًا على إذاعة بي بي سي شيفيلد ، جاء إلي شخص ما في محطة حافلات بارنسلي وقال: “سمعت ثي. لا يمكن أن أتحدث هكذا ليس لاسلكيًا!” وقلت: “لكنني كنت أتحدث مثلك” ، وقال: “آر. لكن لا يمكن أن يتحدث هكذا ليس لاسلكيًا”. وهو ما قاله الناقد إلى حد ما عندما كان لدي سلسلة بعد بضع سنوات على الراديو 4: “إيان ماكميلان ، مع إيه من قبل اللثة إيكي ، يسد الموجات الهوائية مثل Bindweed على تخصيص”. أعطاني توني هاريسون القوة اللغوية للرد على تلك الاتهامات ، وسأكون دائمًا ممتنًا لذلك.

ضع في اعتبارك ، بمجرد أن اكتشفته ، أخذت بعض قصائده إلى ورشة عمل للكتابة في Rawmarsh بالقرب من Rotherham ولم يعجب الفصل. “إنه من ليدزقال أحدهم ، وهو يضع قلم متجر المراهنة في جيبه. “إنهم يعرفون الآن”.

إديث هول: “لقد فقدنا كلمات شاهقة”

أستاذ الكلاسيكيات في جامعة دورهام ومؤلف كتاب توني هاريسون: شاعر الكلاسيكية الراديكالية

توني هاريسون ، صديقتي الشرسة ، البليغة ، الساخرة ، المخلص لمدة 35 عامًا ، توفي يوم الجمعة الماضي ، أنتج على مدار 88 عامًا وفرة من المسرحيات والترجمات ؛ من الفضيحة أن قصائد فيلمه الرائدة ، وخاصة نظرات Gorgon ، ظل Hiroshima و Prometheus ، البث الأول على القناة 4 ، غير متاحين للجمهور. إنه أكثر دراية بصفته مؤلف قصائد عن شبابه من الطبقة العاملة. بدراسة كلاسيكيات كصبي للمنح الدراسية في مدرسة ليدز القواعد وجامعة ليدز ، أصيب بالتفتيش من أن آفاقه الفكرية المتوسطة قد كشفت بينه وبين والدته ووالده ، وهو بيكر ضمني. يتم استكشاف الألم في مجموعته المحورية لعام 1978 من مدرسة البلاغة.

له قصيدة أكثر شهرة هي الخامس، مكتوبة خلال إضراب عمال المناجم 1984-1985 ويمثل الخطاب غير المتواصل لرؤوس الحبل الغريبة ؛ تسببت النسخة المتلفزة عام 1987 ، التي أخرجها ريتشارد آير ، في غضب. حاول النائب المحافظ أن يحظر البث من خلال وضع حركة في وقت مبكر بعنوان “الفحش التلفزيوني”. لكن اعتراض اليمين الحقيقي كان لدعم هاريسون الحازم للطبقة العاملة.

فاز مجموعته البارزة في عام 1970 The Loiners (سكان Leeds) بجائزة Geoffrey Faber التذكارية ، لكنها أساءت إلى الكثيرين لأنها ناقشت بصراحة العلاقات الجنسية مع العديد من النساء ، وضمنت أن الاضطهاد السياسي كان متشابهًا سواء في إنجلترا أو خلف الستار الحديدي.

في عام 1981 ، عندما استخدم بيتر هول ترجمة هاريسون الاستثنائية لأوريتشيا في إيشيلوس في إنتاج مسار في المسرح الوطني الذي صممه هاريسون المسرحي. جوسلين هربرت، أصروا على طاقم جميع الذكور ، كما في المسرح القديم. اعتقد هاريسون أن هذه هي الطريقة الوحيدة لإلقاء القبض على كره كره النساء. اشتكت النسويات من أن الإناث قد حرمت ، كما رأوا ، فرصة. اعتبر النقاد الفائقون أن الرجال يرتدون أزياء أنثى غير مناسبة لـ “الفن العالي” ؛ لقد انتقدوا من قوانين هاريسون ، المصممة ليتم تسليمها في لهجة يوركشاير من الطبقة العاملة من قبل ممثلين بما في ذلك متعاونه منذ فترة طويلة ، باري روتر. كالعادة ، تنكرت عدم الارتياح مع السياسة الطبقية لهاريسون باعتبارها سخر جمالي.

تم عرض تتبع هاريسون العميق في Oxyrhynchus في دلفي عام 1988 ، ويضم روتر وجاك شبرد وجولييت ستيفنسون. لقد تضمنت شظايا من دراما ساتر Sophoclean – وهو نوع يطلب من Patricians أن يكتشفوا في أ الكوميديا ​​الموسيقية التخريبية مع هجاء يرتدون فالقس شبه إلكترونية.

المتتبعين أعجب آلان روسبريدجر ، ثم يميز محرر صحيفة الجارديان ، الذي دعا في عام 1991 هاريسون إلى الكتابة عن حرب الخليج. ورد هاريسون مع قصيدتين مشهورتين ، والإضاءة الأولية والقادم البارد. استمر ارتباط هاريسون مع الصحيفة ، مع فجوات ، لأكثر من عقد من الزمان. في سبتمبر 1995 ، شهد الحرب البوسنية شخصيًا. تعرض لانتقادات في مركبة مدرعة ، ونشرت الصحيفة دوره في دورات دونجي فاكوف.

كان في وقت المتتبعين أنني قابلت توني لأول مرة ، على الرغم من أنني رأيت النسخة المتلفزة من V و Oresteia وتبجيله. لقد كان أصغر مما كنت أتوقع وأكثر هدوءًا ، لكن وجوده المضيف غير الجو في كل غرفة دخلها. لقد نقرنا على الفور. لقد أنهيت مؤخرًا الدكتوراه في أكسفورد على ما يمكن أن يطلق عليه الآن الأفكار العنصرية في المأساة اليونانية ، وشعرت بالاندفاع من المؤسسة الأكاديمية في أكسفورد. لقد عملت كمتطوع في NUM خلال إضراب عمال المناجم وأصبحت اشتراكية متحمسة. يمكن أن يكون خاضعًا ، وحتى وقحًا للأشخاص الذين أغضبوه ، لكنه كان يعاملني دائمًا بأقصى درجات الاحترام ، أعتقد لأننا شاركنا إحساسًا مظلمًا ودائمًا من العبث والكراهية للنفاق الديني والملكية.

غالبًا ما التقينا بعد ذلك ، ودائمًا ما يرفع كميات كبيرة من النبيذ الأبيض الجيد ، وفي النهاية قمت بتحرير مقالاته النثرية للنشر وساعدته على البحث عن إذاعة إذاعية رائعة في جزيرة شبه جزيرة القرم. لقد ذهبنا في رحلة بحثي لا تُنسى إلى المواقع اليونانية القديمة في تلك شبه الجزيرة ، قبل فترة وجيزة من الغزو الروسي ، مع ابنته جين ، وشريكه الممثلة سيان توماس ، وأستاذ آثار البحر الأسود ديفيد براوند. قمت لاحقًا بتنظيم مؤتمر وحدث في الأكاديمية البريطانية لعيد ميلاده الثمانين ، وسعدت بقائمة الانتظار من النجوم التي ترغب في الانضمام إلى نخبته ، بما في ذلك أندي بورنهام ، لي هول ، وفانيسا ريدغريف ، وميلفين براغ.

عندما تم تشخيص إصابة توني بمرض الزهايمر قبل بضع سنوات ، استجاب بنعمة وذكاء وشجاعة ، وتقاعد تمامًا من الحياة العامة ليتم رعايته بحنان وبلا أناني من قبل سيان الحبيب. إنها تتميز في بعض قصائده الأكثر تحركًا ، وخاصة التين المرحلة على Tyne والمضلعات المميتة. لقد زرت قدر استطاعتي ، ولديّ أكثر ذكريات الغداء في الغداء ، حيث صاغنا في الفساد والأنانية لأولئك في السلطة في المطبخ المريح وحديقة هادئة من منزل توني المتواضع في نيوكاسل ، مع تحية ميلتون من كل من دخلوا. لقد استمتع حتى أشهره الأخيرة ، وكان بإمكانه التعرف على الأصدقاء المقربين والأسرة. لقد فقدنا جميعًا Wordsmith الشاهقة ، وصوتًا شاعريًا لا يطاق وحارسًا ثابتًا من القيم الإنسانية والعدالة الاجتماعية والصراحة.

مايكل بيلينجتون: “يجب أن يكون بيانه الفني مطلوبًا القراءة”

الناقد المسرحي وصحفي الوصي

قال بيتر هول ذات مرة عن توني هاريسون: “لدينا شاعر رائع في المسرح”. ما هو مثير للإعجاب هو أنه في أواخر القرن العشرين عندما كان النثر أمرًا بالغ الأهمية ، تعلم هذا قارئ المتر من ليدز كان ينبغي أن يكون قد أثبتت مهيمنة بشكل كبير. لقد فعل ذلك من خلال اللغة التي كانت قوية وقوية ومباشرة ، والتي تضعني دائمًا في الاعتبار ملاحظة من جان كوكتو أن “الشعر المسرحي ليس ضعيفًا مثل العظم ولكنه سميك مثل تزوير السفينة ومرئية على مسافة بعيدة”.

كان شعر هاريسون هذه الرؤية العالية ولكنه كان متنوعًا أيضًا. إذا نظرنا إلى الوراء في عمله في المسرح الوطني ، فقد أدهشني قدرته على تشمل الكوميديا ​​الفرنسية والمأساة اليونانية وألغاز القرون الوسطى مع مساواة. لقد كان له تأثير كبير في عام 1973 مع نسخته الرائعة من Misanthrope في إنتاج له براعة – حسنًا ، كان عمل جون ديكستر – فشلت في البداية في فهمها. ولكن لم يكن هناك شكوك في براعة هاريسون في تحديث النص ومطابقة الطاقة الهزلية لآية موليير. لاتخاذ مثال واحد فقط ، انظر إلى الطريقة التي يربطها بطلة أحد الأصدقاء المزيفة: “لقد كانت ورقة التين على روبنز عارية / ولكن مع رجل عاري ، فهي ليست متوفرة”.

لم يكن عمل هاريسون في فايدرا بريتانيكا وأوريتيا أقل إثارة للإعجاب ولكنه كان في روايته الألغاز أنه أظهر القدرة على مطابقة التراب والمرتفعة التي تكمن في جذر الدراما الإنجليزية. حققت الواقعية والجناس أيضًا توليفًا مثاليًا في خط مثل Vaunt المبرر في يهوذا: “لقد كان Bursar ، موازنة كتاب الميزانية في T’Brethren”. أظهرت الألغاز ، من بين أشياء أخرى كثيرة ، تصميم هاريسون على شفاء الكسر بين الثقافة العالية والمنخفضة.

الشيء العظيم هو أنه كان قادرًا على ممارسة ما بشر به كما أثبت من قبل المتتبعين في Oxyrhynchus ، الذي نظم لأول مرة في دلفي في عام 1988 وبعد عامين في الوطنية. وأظهرت اثنين من علماء أوكسفورد يكتشفان لعبة Satyr Satyr المفقودة ثم تتحول إلى شخصياتها الرائدة ، Apollo و Silenus. تم توضيح تقييمي من خلال صورة Nobby Clark التي تبين ثلاثة أشد من السدادات التي ترقص مع phalluses الاصطناعية منتصبة بشكل رائع: شيء تسبب في ذلك الوقت في مزيج من الصدمة والبهجة. جاءت الطبعة المنشورة من المسرحية مع مقدمة من هاريسون جادل ببلاغة في حالة ثقافة موحدة تجاهلت انقسامات الطبقة والفئة والتي تبنت المأساوية والكوميدية ، الصوفي والدوني. كان البيان الفني لهاريسون ويجب أن لا يزال مطلوبًا القراءة اليوم.

كان المتتبعون يمثلون مرحلة أخرى في مهنة هاريسون المتعددة ، حيث قام بعد ذلك بتوجيه عمله الخاص ، وصنع أفلامًا للتلفزيون وأنشأ أحداثًا حية في المساحات غير المسرحية: واحد (شعر أو تمثال نصفي) في سقيفة في يوركشاير الصوفية ، وآخر (Kaisers of Carnuntum) في مواقع رومية بالقرب من Vienna ، وهو ثالث من العمال. كان هاريسون دائمًا مستكشفًا ورائد يدفع حدود الشعر في الأداء ، لكنني أظن أنه سيتذكره مسرحيًا لقدرته على أخذ نصوص كلاسيكية وإثبات أنك قد تكون مرهقًا دون أن تكون نخبوية وشعبية دون أن تتنازل. تعرفت عليه قليلاً من خلال العمل مع Siân Thomas ، شريكه على المدى الطويل ومكرس المساعدة خلال سنواته الأخيرة من مرضه. إن ذكري هو رجل داهية وبلا يتجسد ، في شخصيته ، الحساسية الموحدة التي كانت دائمًا هدفه الجمالي.