البلد بريس

حكيف يمكن تكييف رواية كبيرة ومتلألئة مثل رواية آلان هولينجهيرست الحائزة على جائزة بوكر لعام 2004؟ إنه كتاب لا يصور فقط نفاق نخبة واحدة، عائلة محبة لثاتشر، بل يصور نفاق عصر كامل، حيث تعج السلطة والسياسة بجانب الانفجار الممتع لثقافة المثليين في الثمانينيات.

ربما يحتاج إلى سلسلة كاملة (كما في حالة التكيف التلفزيوني لأندرو ديفيز)، ولكن جاك هولدن، الذي مسرحية عام 2021 رحلة بحرية اجتاز أرضًا مماثلة، وقام بتحرك قوي هنا. يصل إلى القلب المظلم للكتاب بينما يقوم بتقطيع وخلط ترتيب الأشياء بحيث يكون الجدول الزمني للأقسام الثلاثة المركزية أقصر وأكثر سلاسة، ولكنه أيضًا أقل كثافة.

النقطة المحورية هي عائلة فيدن من الطبقة الحاكمة، التي أصبح بطريركها المتغطرس جيرالد (تشارلز إدواردز) عضوًا منتخبًا حديثًا في البرلمان عن حزب المحافظين، وفي منزلها في حدائق كنسينغتون، يصبح نيك جيست (جاسبر تالبوت) خريج أكسفورد من الطبقة المتوسطة والمثلي الجنس ضيفًا.

نيك هو الشخص الملاحظ من الداخل/الخارج في هذا الوسط المعين. يلعب تالبوت – وهو نجم صاعد سريع – دوره بتوازن جيد بين حب القراءة الشاب الضبابي والجرأة البريئة اللطيفة. إن تأملاته الواضحة حول الجمال، والتي هي مفتاح القصة، لا تبدو متناقضة على العموم، ومونولوجه الأخير، الذي يؤكد فيه على قيمة الجمال كقوة أساسية في حياته، هو أحد أكثر المسرحية تأثيرًا.

يقدم مايكل غرانداج صقلًا وسرعة إخراجيًا رائعين، كما أن طاقم الممثلين ممتازون، بدءًا من أليستير نواتشوكو الذي يلعب دور صديق نيك المضحك الساخر المنتمي للطبقة العاملة ليو، إلى آرتي فروشان الذي يلعب دور واني الثري، الذي يخطب لامرأة ولكن في علاقة سرية مع نيك. “هل أنت لوطي؟ تسأل كات (إيلي بامبر)، الابنة الهشة لعائلة فيدين، بإهانة غير معترف بها، قبل أن تضيف: “أنا أحب الشواذ”. كما هو الحال مع عائلتها، ظاهريًا، على الرغم من أن هذا هو العصر الذي يتعرض فيه مجتمع المثليين للآخر بمكر حتى من قبل أولئك الذين يبدون قبولًا بلا مبالاة.

مجموعة كريستوفر أورام خفيفة على قدميها، حيث تنقلنا بسلاسة من حفلة Feddens الفخمة إلى طاولة مطبخ Leo، في حين أن الموسيقى التصويرية – The Communards، New Order، Frankie Goes to Hollywood – تجسد ثقافة النادي المتطورة في ذلك الوقت. كل هذا جذاب، مع هجاء اجتماعي تم تنفيذه بأناقة.

لكن يا لها من قصة ومشاعر كثيرة يمكن أن تتناسب معها. رقصة نيك مع صديقة جيرالد، “السيدة العظيمة” مارغريت تاتشر، تأتي في وقت مبكر، لذا يبدو أن اتفاقه الشيطاني مع التيار المحافظ قد جاء مبكرًا جدًا في أعقاب إعلانه عن أوراق اعتماده الليبرالية لليو. وفي تصويرها للجنس، لا تعكس المسرحية تمامًا الطبيعة الخام والصريحة لكتاب هولينجهيرست. يتم اقتطاعها إلى حد ما في قصص الحب أيضًا. هناك كيمياء رائعة بين “ليو” و”نيك”، وتوتر أكبر عندما يجتمع “واني” و”نيك” معًا حول صهريج مرحاض وصفوف من الكوكايين.

لكننا لا ندخل حقًا في هذه العلاقات بشكل كامل. وهذا يعني أن الدمار الذي خلفته أزمة الإيدز محسوس ـ ولكن ليس في الأحشاء. ومع ذلك، يتم بناء شيء مثير للاشمئزاز بحلول النهاية، عندما يصبح من الواضح رؤية متكبري الطبقة العليا ورهاب المثلية، إن لم يكن العنصرية. تكمن قوة هذا الإنتاج في أوجه التشابه البارعة مع رواية غاتسبي العظيم (وهي مقارنة تمت أيضًا عندما نُشر كتاب هولينجهيرست). نيك ليس مجرد ضيف ولكنه شخصية كارواي. لست جزءًا من هذا الطاقم المدلل والمتميز، ولكن ليس بعيدًا عنهم أيضًا، في حين أن عائلة Feddens تشبه حقًا Tom و Daisy، حيث تصطدم بأشخاص آخرين وتتقدم دون وقوع إصابات.

سمعنا في وقت مبكر كيف تسبب أحد أعضاء البرلمان في فضيحة من خلال القبض عليه مع شاب يعمل في مجال الجنس. إنه يوفر نهاية أنيقة لفضيحة جيرالد المزدوجة في النهاية، والتي تجسد فساد حزب المحافظين في تلك الحقبة. لكنه يرفض رؤية هذه الفضيحة على قدم المساواة مع تعرض نيك الجنسي. “أنت تمسك بونسًا صغيرًا،” يبصق، وأخيراً رأينا تعصبه مكشوفًا.

لذا: تذكير بذلك، وتحذير لعصرنا من تزايد التعصب، وتكيف يستحق المشاهدة.